Login

  

Sincronizacion de subtitulos





Thread creado por marifer89 el 10/10/2018 08:33:51 am. Lecturas: 26. Mensajes: 3. Favoritos: 0





10/10/2018 08:33:51 am 
       0                           
marifer89


Miembro desde: 10/02/2014

Threads abiertos: 1
Mensajes: 2  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





No se si me se explicar, saben de algún programa donde pueda sincronizar los subtitulo con los tiempos de otra versión ya estructurados es decir tengo la versión subtitulada en SVA pero la quiero en webrip y nadie subtitulo esa versión. Habrá una manera que un programa lo haga??
Gracias de antemano.. y ojala me haya sabido explicar.


10/10/2018 10:55:18 am 
       1                           
Si tiene el mismo numero de lineas entre el SVA y el Webrip... SubtitleWorkshop, hay varios tutoriales en youtube. Si no tiene el mismo numero de lineas (supongamos el SVA tiene 730 y el WebRip 783) no será posible a menos que hagas los ajustes de lineas que es un kilombo.

Yo al menos lo que suelo hacer es que cuando hay un subtitulo de SVA pero no de WEBRip (o de cualquier versión que busco y no encuentro), los sincronizo manualmente con el MPC-HC. Mas me acostumbré de esta forma que la primera mencionada.


12/10/2018 08:25:31 am 
       1                           
Dependiendo de la serie, pero por lo gral. los SVA o sea HDTV podrían tener cortes comerciales y los WEBRip no, esos son corridos, yo que he subtitulado tantísima serie a lo largo de estos años para acomodar un HDTV a otras versiones, lo que me funciona es anotar donde están los cortes, las pausas comerciales.

Minuto 5, 12, 18, 26, 34, etc. del HDTV SVA por decir, se nota porque el logo del canal desaparece y vuelve a aparecer y re-sincronizo por pedazos el subt. HDTV acomodándolo obvía sobre el Webrip con el simple SubtitleWorkshop, lo que va de un corte comercial al siguiente y queda el nuevo subt.

Una sincronía directa no es muy factible, salvo que sean series muy específicas y que no tengan comerciales y sean directas, ahí si solo se mueven tiempos, es sólo cuestión de práctica, salu2 =)




version

1