Login

  



Subtitulos en MKV





Thread creado por santic 0 el 03/04/2012 08:13:06 pm. Lecturas: 30,668. Mensajes: 33. Favoritos: 3







03/04/2012 08:13:06 pm 
       0                           
Buenas, les consulto porque según lo leido en algún foro de por aquí al formato (o mejor dicho contenedor) MKV se le pueden incluir subtitulos, yo utilicé un programa mkv merge, y parece que lo incluyó dentro de este archivo,y en la pc con el reproductor VCL no tuve problemas, pero a la hora de reproducirlo a traves de un Pen drive en mi LCD Sony Bravia no los reproduce tampoco de esta manera (digo tampoco porque sabía que no reproducía subtitulos desde archivos externo)
esto tiene solución? me gustaría que así fuera, porque mirar Game of throne en 720 es genial, pero no lo puedo hacer a traves de mi reproductor de mesa que solo lee avi.




03/04/2012 09:19:04 pm 
       0                           
drtinto


Miembro desde: 30/01/2012

Threads abiertos: 18
Mensajes: 951  
Subtítulos subidos: 28
Threads Favoritos: 0





Tu mismo lo dijiste, el LCD no reproducía subtitulos desde archivos externos....





04/04/2012 11:57:35 am 
       0                           
drtinto escribió:
Tu mismo lo dijiste, el LCD no reproducía subtitulos desde archivos externos...


Está entendido, no reproduce desde archivos externos, pero de alguna manera pienso que el Programa MKV merge los debería incluir, sino para que sirve?..... Igual sigo sin tener la solución al problema de reproducir subtitulos en los mkv desde mi LCD.
Acaso solo queda pegarlos con algún programa que demora muchísimo y pierde calidad en el proceso?
CUALQUIER AYUDA SE AGRADECE.



04/04/2012 12:54:56 pm 
       3                           
AireL


Miembro desde: 16/09/2011

Threads abiertos: 191
Mensajes: 6114  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 27





Puedes pegar los subtitulos con el programa pocketdivxencoder te mantiene la misma calidad, y no se tarda mucho. Checate este video para que sepas como usarlo.




04/04/2012 12:55:37 pm 
       0                           
santic 0 escribió:
drtinto escribió:
Tu mismo lo dijiste, el LCD no reproducía subtitulos desde archivos externos...


Está entendido, no reproduce desde archivos externos, pero de alguna manera pienso que el Programa MKV merge los debería incluir, sino para que sirve?..... Igual sigo sin tener la solución al problema de reproducir subtitulos en los mkv desde mi LCD.
Acaso solo queda pegarlos con algún programa que demora muchísimo y pierde calidad en el proceso?
CUALQUIER AYUDA SE AGRADECE.


de echo el mkv merge los agrega a la pelicula mkv igual le puedes quitar audios si trae mas de 1 y en ocaciones trae varios subtitulos nomas quitas la palomita a los que no quieras y listo solo queda poner star muxing y en segundos tendras tu pelicula con subs o audios que lo pongas, los subs los agregas en la seleccion de add o simplemente los arrastras al programa... espero haber ayudado


04/04/2012 12:56:15 pm 
       5                           
Charkleons


Miembro desde: 11/05/2010

Threads abiertos: 98
Mensajes: 369  
Subtítulos subidos: 80
Threads Favoritos: 0





¿Y si conectas tu PC al T.V? ya se visualizaría el programa directamete desde la PC

Saludos


04/04/2012 01:19:59 pm 
       0                           
tommyl33


Miembro desde: 22/12/2003

Threads abiertos: 100
Mensajes: 4697  
Subtítulos subidos: 28
Threads Favoritos: 0





Pero sony reproduce MKV????


04/04/2012 01:48:53 pm 
       0                           
Gracias por las opciones muchachos.
1º aclaracion,Charkleons: Tengo PC (algo vieja) pero no tengo una notebook, por lo que no cuento con esa opción
2º Oraldo: hice exactamente esto de agregar los subtitulos como me decis, pero el TV no me los levantó. Supongo que no pega los subtitulos a la imagen, es solo una forma de unificar audio,video y subtitulos en un solo archivo, pero no hace otra cosa el MKV merge. o me exquivoco???.-
3º Tommyl33: si, sin dudas, el modelo de LCD 40´´ Sony bravia BX425 lo hace.
4º ArieL bajè el programa y lo estoy codificando, pero dudo que la calidad sea la misma, si me propone pasar de un mkv de 1300mb a un AVI de 500mb. ... igual gracias, y despues les cuento el resultado.


04/04/2012 01:57:48 pm 
       5                           
el tema del MKV merge agrega la pista de subtitulos pero si tu TV no lee SRT seguramente no los lee ni dentro ni fuera del archivo.

revisa si acepta otro tipo de archivo de subtitulos como los SSA que cro que la playstation por ejemplo si los acepta y tambien los puedes incluir en el archivo MKV.

Por otro lado SONY siempre es poco compatible por eso yo prefiero LG o Samsung.


04/04/2012 02:04:56 pm 
       0                           
predator01


Miembro desde: 04/01/2009

Threads abiertos: 59
Mensajes: 312  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





Yo te recomiendo RipBot264, es facil de usar, permite multiformato y sobre todo la calidad del video se mantiene intacta, de igual manera, puedes pegar o dejar flotante los subtitulos, en tu caso pegar, te lo recomiendo.




04/04/2012 02:08:44 pm 
       0                           
La gente compra sin averiguar antes y pasan estas cosas

Si yu LCD no lee subtitulos internos ni externos estas al horno. Solo te quedan pegarlos al video haciendo el proceso con algun programa. Te va a tomar como 2 horas supongo


04/04/2012 02:21:28 pm 
       1                           
chelo248


Miembro desde: 05/12/2008

Threads abiertos: 13
Mensajes: 316  
Subtítulos subidos: 7
Threads Favoritos: 0





la unica forma si tu TV no lee subs externos es pegarlos al video reencodeandolo

dejo esto por las dudas:

la mia si lee externos y yo probe de todas las formas para ver subtitulos en mi TV LED, mi TV lee muchos formatos de subtitulos (srt, ssa, etc) pero se ven chicos y no hay forma de leerlos... no se puede cambiar color o tamaño hasta que descubri que lee subtitulos ´´idx + sub´´, poniendo el video y subs asi: ´´x.mp4, x.idx y x.sub´´ en la misma carpeta del pendrive.
los ´´idx + sub´´ los sacas del DVD o los haces con el programa AviAddXSub y editando el idx podes cambiar otras configuraciones para que se vean bien.


04/04/2012 02:44:05 pm 
       1                           
Supongo que tienes que revisar exactamente si el modelo de TV te reproduce subtitulos en el formato que sea y tratar de dejar el subtitulo con un formato que reconozca el TV. En mi casa el LG nunca ha reproducido subtitulos dentro de un MKV, pero siempre los reproduce correctamente (al menos los srt) si están al lado de la película y deben llevar exactamente el mismo nombre.

De resto si no es recodificando no encuentro otra solución.

Y pues no se si sea de ayuda, pero esta utilidad parece ser útil para mostrar subtitulos en algunos TV que no permiten hablitarlos, o que de pronto leen la combinación idx/sub.

Edito: Oh, veo que chelo habló ya del programita.


04/04/2012 03:07:10 pm 
      -1                           
drtinto


Miembro desde: 30/01/2012

Threads abiertos: 18
Mensajes: 951  
Subtítulos subidos: 28
Threads Favoritos: 0





M´hijo, ó rezas pidiendo un milagro, ó te comprás un blu-ray player ó pegas los subs....






04/04/2012 03:51:06 pm 
       2                           
apenas venía a decirte eso de conectar tu pc al televisor pero ya dijiste que es de escritorio .. entonces no sé que más recomendarte más que el LARGO, ABURRIDO Y TARDADO proceso de pegarle los subs al .mkv tuve por muchos meses ese problema con mis películas hasta que compre un cable vga y deje de sufrir para siempre .. salu2


04/04/2012 05:04:19 pm 
       1                           
Xupito


Miembro desde: 23/01/2007

Threads abiertos: 40
Mensajes: 2580  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 117





Como ya ha comentado un compañero el problema no es del formato MKV, el problema es que tu TV no da soporte a leer subtítulos de los mkv.

Ahí entra la publicidad engañosa de TVs/reproductores multimedia que dicen ´´MKV compatible´´ pero muchos lo único que dan soporte es a MKV´s con video Divx/Xvid/H264 y audio Mp3/Ac3/DTS.

El MKV es un formato contenedor que puede llevar cualquier tipo de codificación audio/video, cualquier tipo de subtítulos, capítulos e incluso capítulos anidados (como los DVD), etc...

Mi consejo es que, si no te va bien conectar un PC al TV, te compres un disco duro multimedia que sea compatible con MKV con subtítulos .srt y si es posible .ass.


04/04/2012 08:26:36 pm 
       0                           
akuotoko


Miembro desde: 11/12/2006

Threads abiertos: 0
Mensajes: 11  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Hola. No suelo responder en este foro, asi que mis disculpas si llevan algun tipo de protocolo para responder, pero esta vez de verdad me gustaria ayudar. Me gustaria que fueras un poco mas especifico acerca del modelo de tu LCD, a ver si hay algo que se pueda hacer.


04/04/2012 08:36:25 pm 
       0                           
akuotoko


Miembro desde: 11/12/2006

Threads abiertos: 0
Mensajes: 11  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Hola, yo otra vez. Consegui este articulo en portugues, aun asi es comprensible. Espero que te sirva.


04/04/2012 08:55:18 pm 
       0                           
Bueno se agradecen los comentarios y sugeriencias, pero a decir verdad nada me funcionó.. le agregué los subtitulos al mkv tanto .srt como .ssa. también le agregué el archivo .idx al .srt como me sugería Chelo248 pero tampoco me los levantó, si funcionó pegarles subtitulos y trasnformarlo en avi, pero la calidad se ve claramente disminuida y el proceso es muy largo, por lo que creo que la única opción viable es lo de conectar la pc al Lcd, pero no me queda cómodo para nada y no creo que mi placa de video tire una reproduccíon de algo full hd. por ahora me seguiré bajando archivos de buena calidad avi y reproduciendolos desde me dvd philips.
pero por supuesto que estoy abierto a seguir escuchando propuestas.
el tele lo compre medio apresurado pero la verdad que lo pagué 3570 en 35 cuotas, un regalo, y es muy bueno.
por ahora el verdadero full Hd me lo manda Kristina con el futbol para todos. es lo que hay.



05/04/2012 01:06:40 am 
       0                           
Y la pregunta del millon es y cuando tienes un reproductor de bluray que los reproduce y por default viene con letras muy pequeñas ,como le hace para hacerlas mas grandes cual programa ocupan o quiza cambiar el color tambien hablando de los mkv ya que con los release de 720 o 1080p pero en archivo avi se los pego con AVIAddXSubs si he podido aumentar y hasta cambiar el color de las letras , como le hace pero con los mkv y los subtitulos






porque

0